윤도현 : 이 노래는

????

윤도현이 그랬답니까? 나원 - -;;
닐바나라...; 키트? - -;

원어가 '니르바나'니까 상관없지 않을까요? nirvāna를 영어로 nirvana라 쓰고 미국식으로 너바나라고 읽은걸탠데

니르바나가 틀린 발음이라고 단정할 수 없습니다

니르바나건 너바나건
발음상의 문제지요.

프랑스인이 스탠리 조단을

스탕리 조르댱 같은식으로 불렀다고 그들을 비웃을 생각인가요.

실제로 니르바나라고 불렀던 기억도 있는데 키트 코베인은 좀 그렇네요

배철수씨도 가끔 Nirvana 음악 트실 때 닐바나 라고 발음하시죠.

그래두 대중적으로 알려진 너바나라고 읽는게 좋지 않을까요 ? ? ?

영어 발음이니 정확히 한국글자로 표기할 수 없겠지요.
사실 미국사람들이 하는 발음은 닐바나와 니얼바나 중간 발음이고요,
또 그냥 한글로는 '바나'라고 쓰지만 바람새는 'ㅂ'발음으로 발음해야 겠지요.
Banish와 Vanish가 한글로는 둘다 배니쉬라고 밖에 표기할 수없는 것과 같은 이유지요...