暮山船影 Ominous Shadows Lyrics

The harbor bustles, people and traffic weave together.
Foreign tongues disembark, they say spring will color the town.
港邊鬧熱亂紛紛 人人走避車滾滾
呼喝聲聲欲落船 滿城望國全春色

People look forward to a bright future, a homeland for themselves.
Larceny lurks instead, a new dynasty takes root.
眾盼江山暉 嚶嚶等歸岫
誰知攏落魄 無奈是新朝

I gaze at the moon, only to behold dark clouds.
I crave your cuddle, even as your warmth fades.
孤心向明月 明月烏雲罩
向望一時陣 無久長

Oh big ship, you sailed with a thousand dreams.
Some became sorrow, some became joy, and some never became.
大船啊，你接載偌濟人的美夢
有時怨，有時喜，有時盼啊盼規冬
Oh big ship, do you know the deepest hope in my heart?
Is there a day when my beloved will return?
大船啊，你敢知阮心內的希望
彼个人，敢有轉來的彼工

Rain falls, fog arises, I am all alone on this moonlit night.
The boat is gone, we are apart, what's left in the dream?
煙雨初起斷橋邊 鏡破花落月當明
舟自橫 人離散 魂歸無夢

- Storm rages, sanity torn. Fragile grass withers in howling wind.
- Smells of memory, colors of spring, who's left in my reality?
- 風雨初發斷心念 南草哪堪北風狂
- 樓台間 春色深 人去樓空

Gentle wind stirs, rich scenery endures. But our country has been lost.
Our motherland exists no more. No future is left.
清風如舊景如畫 國破人在奈如何
江山夢 江河破 向望成空


- Fierce gales scatter grown birds. Orphaned fledglings can only await doom.
- Our motherland exists no more. No future is left.
- 勁風再起雁紛飛 岫破孤鳥又如何
- 江山夢 江河破 向望全空

Oh big ship, you sailed with a thousand dreams.
Some became sorrow, some became joy, and some never became.
大船啊，你接載偌濟人的美夢
有時怨，有時喜，有時盼啊盼規冬
Oh big ship, do you know the deepest hope in my heart?
Is there a day when my beloved will return?
大船啊，你敢知阮心內的希望
彼个人，敢有轉來的彼工
Oh big ship, you sailed with a thousand dreams.
Some became sorrow, some became joy, and some never became.
大船啊，你接載偌濟人的美夢
有時怨，有時喜，有時盼啊盼規冬
Oh big ship, do you know the deepest hope in my heart?
The untold anguish within.
大船啊，你敢知阮心內的希望
阮的 向望