念伊人 Another Night of Solitude Lyrics

Seasons changed. A year went by.
Flowers blossomed and fell. I could not find my loved one.
Another half-moon night arrives, I yearn for him in solitude.
In the dream I see him, for him I have become gaunt.
春若去夏秋冬 又閣過一冬
花開啊花落啊 揣無彼个人
又閣是月半暗 思君影孤單
夢中為著伊人啊 消瘦落肉

Seasons change. Life is like a dream.
I think of him, I dream of him, yet the wait for him is in vain.
春若去夏秋冬 人生若眠夢
空思啊夢想啊 等無彼个人

- Flowers kiss the earth, dreams remain still.
Another night of rain arrives, drowning out my sorrows within.
- The splash of raindrops pricks my heart.
Tears flow as I play the lute, the solo adrift in the wind.
- The solo adrift in the wind.
- He is gone, as are my dreams.
- 花謝落土夢猶在
又閣是落雨暝 雨聲藏哀悲
- 雨聲入耳亂心情
手彈琵琶淚袂停 風中寂寞時
- 風中寂寞時
- 伊人 去 夢成空

Another autumn night arrives, I am reminded of that day.
Against the sunset, we were reluctant to part.
Farewell we said, feeling cold in heart.
Riding the north wind, the swallow roams.
又閣是秋霜啊 想起彼一工
離情依依黃昏時 勸君酒杯空
送君一句再會啊 露深心頭寒
春燕難為北風起 毋知去佗位
Another full-moon night arrives, I wait for him in solitude.
I think of him, I dream of him, yet the wait for him is in vain.
In the dream we spoke, but his absence is reality.
I bemoan our reunion will only ever be a dream.
又閣是月圓啊 盼君影孤單
空思啊夢想啊 等無彼个人
夢中一句再會啊 心愛的佇佗位
悲嘆咱的相見啊 只踮咧阮的夢

- Flowers kiss the earth, dreams remain still.
I miss him everyday, wondering when will he return.
- The splash of raindrops pricks my heart.
I think of him, I dream of him, yet the wait is in vain.
- The wind blows, his departure lingers.
In the dream I see him, for him I have become gaunt.
- I have become gaunt.
- Drunk on hope, I long for slumber.
- For hope rings hollow, when I am awake.
- 花謝落土夢猶在
日日思君君不知 歸期咧何時
- 雨聲入耳亂心情
空思啊夢想啊 盼無彼个人
- 風起人離勘不破
夢中為著伊人啊 消瘦落肉
- 消瘦落肉
- 醉盼 入眠夢
- 醒 望成空