土 (La terre) Lyrics

Sakrifiss
On ne respecte plus sa mère, son père, sa terre.

Erroiak
La terre aurait aimé retrouver l'harmonie que les humains cupides ont mis à l'agonie.
Elle a cru trop longtemps la possibilité de revenir en ces temps qui n'ont jamais été.
La terre s'est agitée et elle a tout détruit pour rappeler aux hommes la force de son mépris.
Elle voudrait se nourrir de leurs cris et leurs pleurs et pas de leurs corps morts qu'ils enterrent en son cœur.

Sakrifiss
On ne respecte plus sa mère, son père, sa terre.

春の土踏めば崩るる畦を行く
火山灰地帯黒々として春の土
無農薬野菜は春の土の味
畑打つや土よろこんでくだけけり
うつくしや　雲一つなき　土用空
草木の　土用に人は　疲れたり
ひんがしに　星一つ土用　夜明けまへ

Erroiak
La terre veut se calmer mais elle n'y parvient plus
Calomniée et violée... Victime de tant d'abus
Elle fera tout trembler pour un nouveau début.

La terre gronde à nouveau comme si elle m'appelait.
J'ai compris qu'elle souhaitait que j'aille dans ses tréfonds.
Elle m'incite à entrer visiter ses Ténèbres.
A me perdre corps et âme au fin fond de ses ombres
Elle voudrait que j'embrasse la froideur de ses antres
Que je suffoque dans la chaleur de son ventre.
Elle veut me maîtriser comme l'eau, le feu, le vent.
Elle voudrait faire de moi son enterré vivant.

Extrait du film « Vivre » (Ikiru), 1952. Akira KUROSAWA.