Wormwood Lyrics

Костер мой догорал на берегу пустыни.
Шуршали шелесты струистого стекла.
И горькая душа тоскующей полыни
В истомной мгле качалась и текла.

В гранитах скал — надломленные крылья.
Под бременем холмов — изогнутый хребет.
Земли отверженной — застывшие усилья.
Уста Праматери, которым слова нет!

Дитя ночей призывных и пытливых,
Я сам — твои глаза, раскрытые в ночи
К сиянью древних звезд, таких же сиротливых,
Простерших в темноту зовущие лучи.

Я сам — уста твои, безгласные как камень!
Я тоже изнемог в оковах немоты.
Я свет потухших солнц, я слов застывший пламень,
Незрячий и немой, бескрылый, как и ты.

О, мать-невольница! На грудь твоей пустыни
Склоняюсь я в полночной тишине...
И горький дым костра, и горький дух полыни,
И горечь волн — останутся во мне.


# English translation

My fire was dying out on the strand of desert
The swishing whisperings of flowing glass
And bitter soul of wormwood drown in sorrow
In languid mist was swaying to and fro, aflow

Behold, the broken wings in the granite rocks
Behold, the crooked spine under the burden of hills
The petrified efforts of outcast land
The mouth of Foremother, uttering no words

The child of nights of summoning and lusting
I am your eyes that open in the night
Embracing shining of the ancient lonely stars
That spread their luring rays into the darkness

I am your mouth that is forever silent
I'm withering away in shackles of my numbness
The light of suns that died, I am the still flame of words
I'm blind and numb, and wingless - just like you

O jailed mother! To the breast of your desert
I'm leaning in the midnight silence
And bitter smoke of fire, and bitter smell of wormwood
And bitterness of waves — forever stay in me

1907,
Maximilian Voloshin