Megadeth - Dystopia 가사 해석

워낙에 오랜만에 가사 해석을 해보는지라 미숙합니다 ㅎ

오역/의역 넘쳐나는거 주의해주시고 참고용으로만 봐주세요 ㅎㅎ

"What you don’t know" the legend goes "can't hurt you"

"모르는 것은 해가 없다"라는 전설이 전해지지

If you only want to live and die in fear

네가 공포에 떨면서만 살다 죽고 싶다면 말이야

They tell us to believe just half of what we see

그들은 우리가 보는 것의 반쪽만을 믿으라고 말해

And absolutely nothing that we hear

그리고 우리가 듣는 내용은 전혀 없지

Resist the twisted truth no matter what the cost

어떻게든 그 왜곡된 진실에 저항해

Supplant the rights with wrongs inside our heads

(그들은) 우리 머릿속에서 옳은 것을 그른 것으로 대체하려 해

Outlawing all the questions to the answers

(그들의) 답에 대한 질문을 무시하면서 말이야 *

That no one likes when someone ends up dead

아무도 누군가가 죽는 걸로 결말이 나버리는건 좋아하지 않을거야

Dystopia

"What you don’t know" the legend goes "can't hurt you"

"모르는 것은 해가 없다"라는 전설이 전해지지

If you only want to live and die in a cage

네가 동굴에서만 살다 죽고싶다면 말이야

There's panic and there's chaos rampant in the streets

길거리에는 공황과 혼란이 만연해있고

Where useless thoughts of peace are met with rage

평화에 대한 쓸데없는 생각들이 분노와 결합하지 **

Demoralized and overmastered people think

도덕이 없어지고 사람들의 생각을 지배하네

The quickest way to end a war is lose

전쟁을 끝내는 가장 빠른 방법은 그 전쟁에서 지는 거야

Dictatorship ends starting with tyrannicide

독재는 그 독재자가 죽음으로써 끝나기 시작하지

You must destroy the cancer at its root

암은 그 근원부터 뽑아버려야 해

Dystopia ***

*영어 문장 구조를 고려해서 거꾸로 해석하는게 문맥에 맞습니다만 한 단락씩 해석하다보니 해석이 이상하게 보일 수가 있네요. '그들'을 사회지배계층이라 놓고 보았을때 사회지배계층이 설렁설렁 내놓은 답에 대한 대중의 질문은 무시하고 대중의 생각을 자신들이 원하는대로 바꾼다는 뜻으로 보입니다.

** 시위를 일으키는 모습을 말합니다. 그냥 시위한다고 하면 지나친 의역같고 저렇게 분노와 결합한다고 해석하기도 조금 뜻이 전해지지 않아 각주를 답니다.

*** 디스토피아는 Utopia의 반의어입니다. 유토피아가 가상으로 완벽한, 행복한, 이상적인 세계를 꿈꾸는 것이라면 디스토피아는 정반대로 모든 것이 암울하고 불평등/불공정한 세계를 상상하는 것이라고 이해하면 적절합니다.