Hautajaiset Lyrics

FINNISH LYRICS:

HAUTAJAISET

Jätetty syvälle maahan mitätön orpo sielu
Monessa kaunassa keitetty poltettu pohjaan
Pimeyden portit aukeaa vailla saattajaa
Maasta sinä olet syntynyt

Viekää pois matkaan laskekaa
ilman saattajaa
Viekää minut pois
Viekää pois matkaan laskekaa
ilman saattajaa

Elämämme kiertokulku
Veressä pelko veressä viha
Arkussa ivattu elämä maljassa pilattu viini
Pimeyden portit aukeaa
Tulkoot noutamaan

Päästäkää irti ei saattajaa
Pohjalle kuopan ilman kunniaa
Päästäkää minut irti
Ilman saattajaa ilman kunniaa

Viekää pois
Kuihtuneet seppeleet
matkaan laskekaa
Pimeyden laaksoon saatetaan
Miksi kaikki minut jättää ilman saattajaa
Maa olemattoman kehoni yllä


ENGLISH LYRICS:

FUNERAL

An insignificant soul left alone deep under earth
burnt to ash by many a grudge
the gates of darkness open with no-one to accompany me
from dust you have come

Take me away, send me on my journey
with no-one to accompany me
take me away
Take me away, send me on my journey
with no-one to accompany me

The circle of our life
in blood the fear, in blood the hate
in the coffin the life scorned, in the chalice the foul wine
the gates of darkness open
I'm ready to be taken

Let me go, with no-one to accompany me
into a hole in the ground without dignity
let me go
with no-one to accompany me, without dignity

Take away the withered wreaths
send me on my journey
push me into the valley of night
why do everyone leave me with no-one to accompany me
the earth weighing down on my nonexistent body