鎮魂醒靈寺 (Quell the Souls in Sing Ling Temple) Lyrics

English Version:

Fire and ice – attack as one unite
Light and dark – courage and strength, we fight
Ying and Yang – chaos entwined in spite
Steel and blood – all are in same tonight

Across the o-gu-lam gather
The temple lights asunder
Demon creatures crawl upon the banks
Horrific wonder
Now overflowing in fire
The burning oil flows
Statues of the divine
Start to melt and decompose

Fire and ice – attack as one unite
Light and dark – courage and strength, we fight
Ying and Yang – chaos entwined in spite
Steel and blood – all are in same tonight

Piece by piece pillars crash
Drop by drop the tears fall
Brick by brick sealed in hell
At their side shield them all

In your name we fall

Blood red sun set, a new dawn arise
Survived the harshest fight
Now find my demise
All that will be, entrusted now to you
From once again coming true

Temple is covered by potent seals of hell
Tsing-guan’s power is tied up by the spells
Blood on my face, the proudest mark of all
「ただ正源が鬼神と戦ひ、哀しき運命の輪廻を断つを求む」

Death awaits us all
Empire’s head will fall

Death awaits us all
Empire’s head will fall

Taiwanese version:

冰火連擊 冰火無情連擊
正邪聯軍 神鬼正邪聯軍
陰陽動盪 陰陽鬥魂動盪
躁靜皆狂

一陣一陣的敵兵
對烏牛欄對岸追來
銃子寸寸爬上坡梯
飛過廟埕 石燈爆開
千駕駕萬騎的惡獸
對烏牛欄溪底浮出
燒油滾滾溢過山谷
淹入廟碇 神像化熔

冰火連擊 冰火無情連擊
正邪聯軍 神鬼正邪聯軍
陰陽動盪 陰陽鬥魂動盪
躁靜皆狂 躁靜心智皆狂

龍柱 體崩座碎
石獅 血淚滿面
莫那 半屍看顧
正源 魂戰鬼魔
烏布斯 肉身做盾

赤日太陽落 換 慘白日頭升
解南洋死劫 煞 魂斷醒靈寺
付託正源 斷 我族悲命輪迴
斷 悲命輪迴

地獄兵眾放下極命封
醒靈寺內外佈滿鎮法鎖
血光浮刺面腳前虹橋起
「ただ正源が鬼神と戦ひ、哀しき運命の輪廻を断つを求む」
(只求正源戰鬼神 斷悲命輪迴)

抗獨裁永世 斷悲命輪迴
抗獨裁永世 斷 悲命輪迴