Respice Finem (Food For Worms) Lyrics

Ils te parleront du péché
Et d’offense à l’égard de Dieu
T’abreuvant, d’un ton prétentieux,
De leurs jugements prémâchés

Ils te parleront du Paradis
Et, surtout, de l’Enfer, maudit
Pauvre pécheur ! Du salut de ton âme
De leurs dogmes comme d’un sésame

Mais regarde autour de toi
Et souviens-toi
Que tu n’es qu’un homme
Respice finem
Because one of these days
You will be food for worms

Le véritable péché ne réside-t-il pas
Dans la chasteté et dans l’abstinence ?
Aie cette foi, d’une tout autre obédience :
Moi seule guide la passage de vie à trépas

Déjà, tandis que nous parlons
Le temps impitoyable aura fui
C'est aujourd'hui qu'il faut vivre
Sois le moins confiant possible en l’avenir
(Horace, Ode I, 11)

Ni Dieu, ni anges, ni Paradis
Seul le néant, une fois refroidi
Alors profite, avec un désir assidu
Car, un jour ou l’autre, je vous tue

Ils te parleront du Paradis
Et, surtout, de l’Enfer, maudit
Pauvres pécheurs, au Diable le salut de nos âmes !