Log In
Register
Metal Board
Name :  level 19 Mefisto
Date :  2016-02-15 02:42
Hits :  3507

Megadeth - Dystopia 가사 해석

워낙에 오랜만에 가사 해석을 해보는지라 미숙합니다 ㅎ

오역/의역 넘쳐나는거 주의해주시고 참고용으로만 봐주세요 ㅎㅎ



"What you don’t know" the legend goes "can't hurt you"

"모르는 것은 해가 없다"라는 전설이 전해지지

If you only want to live and die in fear

네가 공포에 떨면서만 살다 죽고 싶다면 말이야

They tell us to believe just half of what we see

그들은 우리가 보는 것의 반쪽만을 믿으라고 말해

And absolutely nothing that we hear

그리고 우리가 듣는 내용은 전혀 없지

Resist the twisted truth no matter what the cost

어떻게든 그 왜곡된 진실에 저항해

Supplant the rights with wrongs inside our heads

(그들은) 우리 머릿속에서 옳은 것을 그른 것으로 대체하려 해

Outlawing all the questions to the answers

(그들의) 답에 대한 질문을 무시하면서 말이야 *

That no one likes when someone ends up dead

아무도 누군가가 죽는 걸로 결말이 나버리는건 좋아하지 않을거야

Dystopia

"What you don’t know" the legend goes "can't hurt you"

"모르는 것은 해가 없다"라는 전설이 전해지지

If you only want to live and die in a cage

네가 동굴에서만 살다 죽고싶다면 말이야

There's panic and there's chaos rampant in the streets

길거리에는 공황과 혼란이 만연해있고

Where useless thoughts of peace are met with rage

평화에 대한 쓸데없는 생각들이 분노와 결합하지 **

Demoralized and overmastered people think

도덕이 없어지고 사람들의 생각을 지배하네

The quickest way to end a war is lose

전쟁을 끝내는 가장 빠른 방법은 그 전쟁에서 지는 거야

Dictatorship ends starting with tyrannicide

독재는 그 독재자가 죽음으로써 끝나기 시작하지

You must destroy the cancer at its root

암은 그 근원부터 뽑아버려야 해

Dystopia ***



*영어 문장 구조를 고려해서 거꾸로 해석하는게 문맥에 맞습니다만 한 단락씩 해석하다보니 해석이 이상하게 보일 수가 있네요. '그들'을 사회지배계층이라 놓고 보았을때 사회지배계층이 설렁설렁 내놓은 답에 대한 대중의 질문은 무시하고 대중의 생각을 자신들이 원하는대로 바꾼다는 뜻으로 보입니다.

** 시위를 일으키는 모습을 말합니다. 그냥 시위한다고 하면 지나친 의역같고 저렇게 분노와 결합한다고 해석하기도 조금 뜻이 전해지지 않아 각주를 답니다.

*** 디스토피아는 Utopia의 반의어입니다. 유토피아가 가상으로 완벽한, 행복한, 이상적인 세계를 꿈꾸는 것이라면 디스토피아는 정반대로 모든 것이 암울하고 불평등/불공정한 세계를 상상하는 것이라고 이해하면 적절합니다.

Share on Facebook
Share on Twitter
Post   list
level 19 Mefisto
  Megadeth - Dystopia 가사 해석
2016-02-15
3508
NumberTitleNameDateHits
432[공연 정보] Guitarist 박영수 Solo Concert (2017-05-20) [사천 Live Gong Gam]  level 21 Eagles2017-05-131668
431[공연 정보] At the Kill (2017-06-24) [광주 Bohemian]  level 21 Eagles2017-05-111554
430[공연 정보] No Mercy Fest Vol.5 (2017-06-10) [Prism Live Hall]  level 21 Eagles2017-05-112168
429[공연 정보] Nervo Chaos - Nyctophilia Tour 2017 Busan Show (2017-05-17) [부산 Club Realize] [2]  level 2 Realize2017-05-101831
428[공연 정보] 77th Death Party (2017-07-02) [Dream Hall]  level 21 Eagles2017-05-051518
427[공연 정보] Metal M.C.A Vol.1 (2017-05-21) [Dream Hall]  level 21 Eagles2017-05-051787
426[공연 정보] Brotherhood for Justice 2017 (2017-05-26~28) [Didim Hall]  level 21 Eagles2017-05-041677
425[라이센스 음반 발매] Striker - Striker (2017-04-20) [Evolution Music]  level 21 Eagles2017-05-011453
424[라이센스 음반 발매] Deep Purple - Infinite (2017-04-20) [Evolution Music]  level 21 Eagles2017-05-011489
423[라이센스 음반 발매] Arch Enemy - As the Stages Burn! (2017-04-03) [Dope Entertainment]  level 21 Eagles2017-05-011396
422[라이센스 음반 발매] Havok - Conformicide (2017-03-20) [Dope Entertainment]  level 21 Eagles2017-05-011556
421본오브오시리스(BORN OF OSIRIS) 내한공연 사전 예매 티켓 안내 (1일 남았습니다)  level 5 buyhard2017-04-281636
420끝판왕 라인업 메탈쇼 DOWNFALL FEST 2017 [04/29(토)@드림홀] [1]level M.pneuma2017-04-181383
419구인 / 데모재중 / 모던메탈 / 보컬, 드럼, 베이스level 1 heavymedal2017-04-091413
418[도프/바이하드] 안도라 공화국 출신 PERSEFONE 신작 및 백카다로그 입하중!level 5 buyhard2017-03-281475
417국산 메탈 레이블 Colossus Records 밴드캠프 계정 오픈level 10 형블블2017-03-191293
416[공연 홍보] 2017. 03. 12 '2017 METAL UPRISING' @ 홍대 Prism Live Halllevel 1 젤런카퍼2017-03-071098
415[공연 홍보] 문래동 익스트림 - Mullaedong Extreme 제2회  level 4 고어맨2017-02-282164
414마하트마(MAHATMA) & 웜랏(WORMROT) 합동 공연: 2월 5일 웨스트브릿지 라이브홀level 5 buyhard2016-12-301569
413[신곡 출시, 유튜브 영상] Project Remedied - Flesh To Dust 크리스천 데스 메탈level 6 Spiderpig2016-12-071490
412[공연소식] Bullshit Fest 2016 부산공연  level 2 Realize2016-12-061614
411[공연정보] 리얼라이즈 라이브 Realize LIVE @ Club Realize  level 2 Realize2016-12-011471
410[도프/바이하드] Ulterium Records 수입 입고 안내/ THEOCRACY 전타이틀 입하중 [1]level 5 buyhard2016-11-181506
409★한.일 라이브 뮤직 교류 공연 '절정천' 2016 파이널 페스티벌★  level 2 Realize2016-11-081540
408[도프/바이하드] 11월 7일 수입입고 리스트 완전판(OBITUARY,RED FANG,DILLINGER etc)level 5 buyhard2016-11-071413
407[도프/바이하드] 명가 PEACEVILLE RECORDS 수입안내 (Darkthrone 신작등!)level 5 buyhard2016-11-021516
40620대 스래쉬 하는분 구합니다 서울 음악할 분 구합니다level 1 Prog2016-10-181318
40510/29 (Sat) 일산 M LIVE HALL - 블랙신드롬 제로지 퓨어 다운인어홀 레드부스터  level 8 cruxdrum2016-10-132050
404Trubellevel 1 ufok142016-08-311407
403멜스메/파워메탈 밴드 Cadence에서 키보드 or 건반 멤버 구합니다!!level 1 Drummer2016-08-241584
402러시안 스토너/둠메탈밴드 3405 -"מספר שניימ" Now On Sale! (네메시스디바이나프로덕션 발매작)  level 2 Nemesis Divina P2016-08-171647
401Rock Revolution vol.1 - Live in Dreamhall(2016.8.20)  level 1 어니볼2016-08-131501
400포스트 블랙메탈 밴드에서 드럼 구합니다.level 3 헤즐럿2016-07-241542
399옴니엄 개더럼 & Mors Principium Est 합동 내한 공연 정보 (7월 29일 금요일)level 5 buyhard2016-07-192667
398NitemarE "Headin' Off To Saudi Arabia" [4]level 1 Juri2016-06-101587
397일산 파주 근교에 사시는분들,, 1st 메탈기획공연입니다.  level 8 cruxdrum2016-06-101922
396옴니엄 개더럼 & Mors Principium Est 합동 내한 공연 (티켓 오픈!!)level 5 buyhard2016-06-061844
3956/18 부산 리얼라이즈 메탈공연안내  level 3 LandMine2016-06-041526
3946,18 WON 단독콘서트(셋리스트 공개)  level 1 won뮤직2016-05-241583
393[도프/바이하드] METAL BLADE Records 수입,AMON AMARTH,ARTILLERY 신보등level 5 buyhard2016-04-131843
   
Info / Statistics
Artists : 45,875
Reviews : 10,004
Albums : 164,465
Lyrics : 216,501
Memo Box
view all
HIPnerd 2024-03-23 20:10
그슨대 시즌 2?
차무결 2024-03-17 19:13
음반 안 산지 2개월째
버진아씨 2024-03-11 16:45
별점 테러범들은 잊을만 하면 또 다시 기어 나와 설치고 다니네요;
fosel 2024-03-11 09:50
저는 PC에서 봅니다.
이준기 2024-03-06 18:26
스마트폰으로 하면 여길 잘 안보게 되는지... 모르겠습니다.
이준기 2024-03-06 18:26
여긴 잘 안쓰시는군요 ㅎㅎㅎㅎ
fosel 2024-01-28 22:20
루~루~루~ 부루털 데쓰메털
차무결 2024-01-28 02:46
브루럴데쓰메럴
am55t 2024-01-24 14:59
소일워크식(갑툭 클린보컬) 멜데스가 너무 많다.
소월랑 2024-01-22 07:55
어제 1박2일 보는데 DT의 Erotomania가 나오더군요 ㅋㅋ