★ 제가 처음 번역한 인터뷰입니다. 어색한 부분이나 오역이 있을 수 있으나 최대한 밴드가 추구하고자 하는 가치 혹은 이념에 부합하도록 번역해 보았습니다. 재밌게 봐주세요~

- 제 블로그에 오시면 인터뷰 내용, 그리고 사진과 음악을 함께 감상하실 수 있습니다.

-> http://blog.naver.com/ywnam932/50078738804


Darkened Nocturn Slaughtercult Interview

2009년 11월 7일 토요일  

원문 - http://occultblackmetalzine.blogspot.com/2009/11/darkened-nocturn-slaughtercult.html

translated & edited by 파멸


1. DNS 의 최근 근황을 알려줄 수 있나?

- 당신이 이 인터뷰가 성사되길 기다리는동안 우리의 5번째 앨범인 "Saldorian Spell" 의 작업을 끝마쳤다. 먼저 얘기를 시작하기 전에 새앨범의 정식 발매날짜는 2009년 10월 31일이고, 전세계에 발매날짜는 11월20일이라는 것을 언급해야겠다. 이번 앨범은 현 시대에 가장 중요하고 무게있는 앨범이 될 것이다.

2. 당신들의 음악을 한번도 접해보지 않은 이들에게 어떻게 설명할 수 있을까?

- DNS 는 로블랙메탈의 전형적인 길을 따른다. 그것은 우리가 현대의 트랜드와 기괴한 음악적 영향으로 인한 현대적 해석에도 불구하고 그 본래의 가치를 지지하고자 함이다. 자기만의 스타일을 특히 “사운드” 의 경우 객관적인 시각으로 설명하기가 힘들다. 우리의 음악스타일은 간단하게 90년대 중반 스칸디나비안 블랙메탈을 계승했다고 비유하는게 적절할 듯 싶다.

3. 밴드이름(DNS) 의 숨겨진 뜻은 무엇인가?

- 우리는 이 질문에 대해서 수없이 많이 답변했기 때문에 예전에 답변한 내용을 인용해서 답해주겠다.

“밴드이름의 숨겨진 의미는 꽤 생각해볼만한 것이다. 자신의 음악과 스타일을 무시하고 이름을 짓는 다른 이들과 달리, 우리는 우리의 신념을 포함시키고 평범한 이들에게 어떠한 표상이 되고자 했다. 그래서 Slaughtercult 는 영적인 힘의 결합으로 Onielar 에 의해 피로써 세례를 받았고, 그녀의 잔인하고 불경스러운 행위는 한밤중에 의식을 하는 동안 계속되었다. 그것이 바로 Darkened Nocturn Slaughtercult 의 음악과 마인드를 나타내는 것이다.“

4. 지금까지 최고의 공연은 무엇이었는지, 너희들의 라이브공연은 어떠한지 설명해달라.

- 우리의 라이브는 종교적 의식 혹은 피투성이의 전쟁이라고 부를 수 있겠다. 그것은 격렬한 분위기에서 공연자와 청중 사이에 일종의 에너지 교감이라고 할 수 있다. 당신이 음악과 함께하는 의식에 참여하는데 흥미가 있다면 정말 멋진 경험이 될 것이다. 이미 우리는 유럽에서 많은 공연을 했고 어느 공연이 최고였는지 선택한다는 건 어려운 일이다. 물론 우리는 첫 번째 페스티발에 나간 경험을 잊을 수 없을 것이다.  보통 우리는 일이백 명의 청중들이 있는 일반적인 클럽에서 공연을 했었다.  근데 우리의 첫 페스티발 공연은 무려 4천명의 청중 앞에서 하게 되었다 ! 그건 언더그라운드 밴드로써는 큰 발전이었다 !

5. 새 앨범은 언제쯤 나오는가?

- 이 인터뷰에 대한 답변이 계속해서 연기된 주된 이유 중에 하나가 바로  지난 몇 달간 스튜디오에 들락날락 했기 때문이다. 10월31일에 새 앨범 "Saldorian Spell" 이 발매가 되었다. 우리한테 직접 컨택해서 주문할수 있다. 11월 말에는 메일오더로 구매할 수 있을 것이다.

6. 밴드가 미래에 나아가야 할 방향은 무엇이라고 생각하는가?

- 우린 아직 뭘 할지 구체적인 계획이 없지만 항상 한 번에 한 스텝씩 발전해왔고, 괜찮은 기회와 제안이 오는대로 받아들일 것이다.  확실한건 우리는 일반적인 방향에 목표를 두고 있다는 것이다. “straight down to hell".

7. 미국 투어할 계획이 있는가?

- 먼 나라를 여행하는 건 우리에겐 정말 멋진 일이지만 언더그라운드 밴드에겐 완전히 가망 없는 일이라는 현실을 직시해야한다. 그런 문제는 우리 스스로 결정하지 않아서 우리와 연락하는 것은 대리인에 의지하고 있다. 과거에 공연 요청이 몇 번 있었는데 가능하다면 2010년에는 미국에서 우리 공연을 볼 수 있을 것이다.

8. 너희들이 연주하는 로블랙메탈에 어떤 밴드들이 영감을 주었는가?

- 초기 스칸디나비안 블랙메탈이 우리에게 많은 영향을 주었지만 그 외에 유명하거나 그렇지 않은 많은 밴드들이 우리가 밴드를 시작할 수 있게끔 길을 이끌어 주었다. 그 중에서 특정한 순서없이 몇몇 밴드를 나열하자면 Bathory, Immortal, Slayer, Kat (PL), Emperor, Ulver, Beherit 등이 있다.

9. 최근에는 무슨 음악을 듣는지, 좋은 밴드나 추천할 만한 앨범이 있는가?

- 가장 최근에는 Carpathian Forest, Tsjuder 의 앨범들을 듣고있고,  Popul Vuh 의 앰비언트 곡들도 추천한다.

10. 다른 인터뷰에서 읽은바에 의하면 당신들은 사타니즘과 오컬티즘에 대해서 많은 지식이 있는 걸로 안다. 당신이 추종하는 사타닉 혹은 오컬트 철학은 무엇이며 당신의 삶에서 가장 큰 충격으로 다가왔던 것은 무엇인지?

- 당신이 예전 인터뷰를 읽었다면 우리가 각각의 길을 선택했다는 것도 알고 있을것이다. 우리는 사타닉, 오컬트 철학들을 나름대로의 해석으로 찾으려고 노력한다. 사타니즘, 오컬티즘의 순수한 정의를 다시 정의하려고자 한다. 우리의 마인드는 본질을 이해하는 것이다. 우리 삶에 있어서 가장 큰 충격은 내적인 성스러운 장소의 주춧돌을 세운 것이다. 이제 당신은 인터뷰에서 얘기하지 않은 것들을 명확히 이해할 수 있을 것이다.

11. 당신이 추천하는 좋은 영화나 책이 있는가?

- 한쪽 방향이든 다른 방향이든, 당신이 보여지길 원하는 것은 때가 되면 눈 스스로가 밝혀낼 것이다. (때가 되면 알게된다는 말이겠죠 - 역자주) 어떠한 추천도 필요 없다.

12. DNS의 블랙메탈 스타일에 독일 씬의 반응은 어떠한가?

- 더 가치 있는 질문으로 만약 우리가 중심의 역할로써 독일 씬의 반응에 만족하는지 묻는다면 답은 간단하게 - 그렇다 - 라고 대답할 것이다.

13. 마지막으로 할 말은 ?

- Saldorian Spell - the circle of gathering is here!

 

Zyklus