Log In
Register
Metal Board
Name :  level 12 Allen
Date :  2012-01-26 11:59
Hits :  1920

로얄헌트 신보 Show Me How to Live 한글 번역본

오역 지적 환영입니다~ 워낙 발번역이라서,,,,,(왠만하면 지적은 쪽지로 ㅎㅎ;;)

추상적인 말이 꽤 있어서 번역이 부자연스러운 부분이 많습니다

2차 수정을 도와준 원어민(?) dImmUhollic군에게 감사를!

 

 

 

 

 

1. One More Day

 

Another day is passing by
하루가 가고 있어
But I'm still standing, you might ask me "Why?
하지만 난 아직 서있고 넌 나에게 묻겠지. 왜?
How many heartaches can you take,
넌 얼마나 많은 마음앓이를 견딜 수 있고
How many wounds until your heart will break?"
너의 마음이 망가질 때까지는 얼마나 많은 상처가 필요한가?
I'm moving on, I'm pushing on
난 움직이고 나아가고 있어
Have no direction, but I'm going strong
방향은 없지만 힘차게 가고 있어
Just like a ship without a sail
With a hurricane right on it's tail
방향이 정해져있진 않지만 난 마치 허리케인에 휩쓸리는 돛 없는 배처럼 강하게 가고 있어

I can't allow myself to fail
나의 실패를 받아드릴 수 없어

One more day - if you can give me one more day
하루 더 - 만약 네가 나에게 하루를 더 준다면
Just one day - before you leave me - one more day.
그저 하루 - 네가 날 떠나기 전에 - 하루 더

The ones I met, the ones I lost
내가 만난 자, 내가 잃은 자
Became a single - kind of scary - ghost
혼자가 되고 - 무섭기도 하고 - 존재감 없이
It keeps on knocking on my door
그것은 계속 내 문을 두드리고 있어
I tell you. I can't take it anymore
너에게 말하지. 난 더 이상 견딜 수 없어
Entire life - a bloody mess
내 인생 - 개난장판
But at this point I couldn't care less
하지만 상관도 안하지
Whoever stayed, whoever fled:
누가 남거나 도망가도
You sort it out while I'm - instead -
넌 내가 대체물일 때 해결해버리지
Will keep on moving straight ahead
계속 앞을 향해서 갈 것이야

The race is on... I kneel and pray:
경기는 시작되었어,,,나는 무릎을 굽히고 기도하지
"Just give me one more day."
그저 저에게 하루만 더 주세요.

 

2. Another Man Down

 

Hey, how've you been? Dreamed 'bout you lately...
이봐, 그동안 어떻게 지냈어? 최근 너를 꿈에서 봤어
Whom have you seen? Miss you all... miss you greatly
누구를 보았지? 다들 보고 싶어...매우 보고 싶어
I saw you smile... when? Last December?
네가 웃는 것을 보았어,,,언제냐고? 지난 12월?
Yeah, it's been awhile since you left. I remember
그래, 네가 간지 꽤 지났어. 나는 기억해
Pain... as we're saying goodbye... pouring rain
고통... 우리가 서로 작별을 고할 때. 쏟아지는 비.
Me? I don't know... lost all my senses -
나? 난 잘 모르겠어,,, 나의 모든 감각을 잃었어.
Facing the war makes you strong yet defenseless
전쟁을 직면하는 것을 너를 강하게 만들지만 무방비하게도 만들지
Hell's all around, all that dying and screaming
어디를 가도 죽어가는 자와 울부짖는 자들이 넘치는 지옥이지
There's no way out - you are next... so I'm dreaming
갈 곳은 없어 - 너는 다음이야,,,그러기엔 난 꿈을 꾸지

I close my eyes and hear: "Another man down."
나는 눈을 감고 듣지 “다른 자가 쓰러졌다”
But far behind me - I'm flying -
Somebody else's body hits the ground I'm moving away... or just trying?
하지만 내 저편 뒤에 - 나는 날고 있어 - 누군가의 육체가 땅에 쓰러지고 나는 그것을 치우고 있어,,,그저 시도하는 것일지도?

I spread my wings and hear: "Another man down." more screaming, cursing and
Crying
날개를 펼치고 듣지 “또하나가 쓰러졌다” 더 울부짖고 저주하고 울고
Somebody else's body hitting the ground... I open my eyes... and I am this
"another man down"
누군가의 육체가 쓰러지고 있어...난 눈을 떴어,,,내가 그 쓰러지는 자야

 

3. An Empty Shell

 

I saw you all around the place, a sure and solid bet; no heart, no soul, a common face as cold as you can get.
너를 많은곳에서 보았지, 확실하고 확고한 도박, 심장도 없고, 영혼도 없고, 쉽게 볼수있는 차가운 시선

Without a clue, without a cause; it's in your blood, cause otherwise you're just an empty, an empty shell.
단서와 원인 없이; 그것은 너의 피 속에 있어. 왜냐하면 넌 그저 빈 껍데기이니까
Behind that almost perfect mask, no feelings, no remorse; remember time is running fast, the sound of closing doors. Is getting louder every day, you never had a real name, you're just an empty, an empty shell.
감정과 뉘우침 없는 거의 완벽한 가면 뒤에; 시간은 빠르게 가는 것을 기억해. 문이 닫히는 소리는 날이 갈수록 커지고 있어. 넌 진명을 가진 적이 없어. 넌 그저 빈 껍데기이니까

The end is near so unavoidable and rude, I guess you're dwelling on the past;
피할 수 없는 잔혹한 마지막이 가까워졌어. 내가 보기엔 넌 과거에 얽매어 살고 있어
Whatever happens here is easy understood, you're never meant to last, you're never gonna last.
여기서 일어나는 어떠한 일들은 이해하기 쉬워. 너는 절대로 살아남을 수 없어
Without a clue, without a cause; it's in your blood, cause otherwise you're just an empty, an empty shell.
단서와 원인 없이; 그것은 너의 피 속에 있어. 왜냐하면 넌 그저 빈 껍데기이니까

 

4. Hard Rain's Coming

 

Tell me how do you sleep at night and help me
To understand your twisted mind:
네가 밤에 어떻게 잠을 자는지 말해주고(변태ㅅㄲ,,,) 너의 복잡한 생각을 이해시켜주는 것을 도와줘
Living off someone's misery and giving
Away the pain... and feeling fine?
다른 사람의 불행에 살고,고통을 주고...그러고도 괜찮은가?
You're waiting for a miracle to wash your sins away?
너는 너의 죄를 씻어내 줄 기적이라도 기다리는가?
Sorry, but I can't change your pity story...
미안하지만 난 너의 불쌍한 이야기를 바꿔줄 수 없어
There's nothing I can do at all
내가 할 수 있는 것은 아무 것도 없어
Too late, the only thing that's left is to wait
너무 늦었고 지금 할 수 있는 것을 기다리는 것 뿐
A little for that final call... your fall
마지막 외침의 한조각... 너의 몰락
Still praying for a miracle to wash your sins away?
아직도 너의 죄를 씻어줄 기적을 기다리고 있는가?

Whoever you betrayed, whatever price you've paid -
네가 누구를 배신하던지, 네가 어떠한 죗값을 치르던지
It all'll be washed away... a hard rain is coming
그것은 다 없어질 거야,,,거센 비가 내리고 있어
Whoever's on the run, whatever's left undone -
누가 도망치는지, 뭐든간에 미완성으로 남겨지던지
It will be over soon... a hard rain is coming
그것은 다 끝날 것이야,,,거센 비가 내리고 있어

No sorrow and no fear and all your sins will disappear
슬픔 그리고 공포 없이 너의 죄는 없어질 것이야
Whoever's path you've crossed, whatever's hurting most -
누구의 길을 네가 지나가던지 뭐든간에 제일 아프게 하던지
It all'll be washed away... a hard rain is coming
그것은 전부 없어질 거야,,거센 비가 내리고 있어
You're on your own, whatever you have done -
네가 무엇을 하던지 너는 혼자야
It's time to pay
이제 값을 치룰 시간이야
Just walk alone and settle all your depths -
그거 혼자 걷고 너의 깊이를 정해
Here, right away
바로 여기서
A heart of stone is breaking quickly... man,
It's not your day
돌의 심장은 빠르게 부서지고 있어,,,이 양반아 오늘은 너의 날이 아니야
But either way - you can't stop dreaming,
어느 쪽이던 간에 - 넌 꿈꾸는 것을 멈출 수 없어
Well... keep on dreaming
그래,,,계속 꿈꾸고 계셔

 

5. Half Past Loneliness

 

Life's not the same without you
너 없인 인생이 저번과 같지 않아
All this time around you's been a dream.
지금까지 넌 꿈이었지
And you'd never guess:
넌 절대 짐작할 수 없겠지;
Still I can hear your laughter even ages after
몇 년이 지나도 난 아직도 너의 웃음소리가 들려
You've been gone. and I confess:
너는 가버렸어. 그리고 난 고백하지;
Half past loneliness... I'm waiting for
All my dreams to show up at my door
중반의 외로움,,,나는 문에 내 모든 바램들이 나타나기를 기다리고 있어
The clock has stopped at Half past loneliness... I'm wide awake
시계는 중반의 외로움에 멈춰있어,,,난 잘 파악하고 있지
How much more a wounded,
Broken heart can take?
상처받고 부서진 마음이 얼마나 더 견딜까?

Wait just a minute longer -
일분만 기다려봐
Pain is getting stronger every time
시간이 갈수록 고통이 심해져가
You're on my mind
넌 내 정신 속에 있어
Now all I do is trying to forget, denying
이제 내가 해야 되는 것은 잊고 부정하는 것이야
A sense of time of any kind
아무 종류의 시간의 감각

6. Show Me How to Live

In the midnight hour I'm sitting by the fire,
자정에 난 화로 옆에 앉아있어
Running out of memories to burn
태워버릴 기억들이 없어져가
Look, I'm in your power - beaten down and tired,
봐, 난 너의 힘에 굴복되어있어 - 쳐맞고 피곤해
Waiting for the last thing left to learn
마지막으로 배울 것을 기다리고 있어

So show me how to live
그러니 어떻게 사는지 보여줘

You can leave me waiting by this dying fire...
넌 이 죽어가는 불꽃에서 기다리는 나를 떠날 수 있어
Just a single question, anyway:
암튼 질문 하나만 해보자;
What's the point - creating life but no desire
요점이 뭐지 - 삶을 살지만 야망이 없다
To hang on and face another day?
꽉 붙들고 다른 날을 직면해?

So show me how to live, cuz all I do is trying
그러니 내게 어떻게 사는지 보여줘 왜냐면 내가 하는 것은 시도뿐이야
To honestly forgive, but patience's running dry
솔직하게 용서를 하지만 인내는 고갈되고 있어
So show me how to live: you can't keep denying
그러니 내게 어떻게 사는지 보여줘; 계속 부정할 수만은 없어
What all you've had to give - a thousand ways to die
네가 줄 것은 - 1000 가지의 죽는 방법
Now show me how to live
자 이제 내게 사는 법을 보여줘

 

7. Angel's Gone

 

Can't go on without knowing
알 수 없는 채로 갈순 없어
How to make it through another day
또 하루를 어떻게 헤쳐나가야 할지
Can't be blind yet keep on going
계속 가다가 장님이 되어버릴 순 없어
Tell me why you've left me here to stay
네가 왜 내가 여기 남으라고 하는지 말해줘
All alone... on my own... it goes on and on
혼자서,,,나 스스로,,, 그것은 가고 있어

Lift me up and bring me straight to heaven
나를 들어 올려 천국으로 인도해줘
Burn my past and everything I've done
내가 행한 과거들을 불태워줘
Take my sins - I piled them up, all seven
... now I see - my guarding angel's gone
내 죄를 가져가줘 - 7가지 모두 쌓아올렸어,,,이제 내 수호천사는 가버렸어

I don't know where did you come from.
난 네가 어디서 왔는지 몰라
Fallen angel from a dream... you see:
네가 꿈에서 본 추락한 천사
I don't care, and if it's such a turn on -
상관 안 해 그리고 만약 이게 심하다고 생각하면
Tear apart the very rest of me
나를 산산이 찢어버려
Lose the key... let it be... set me free
열쇠를 잃고,,,그대로 둬,,,,날 해방시켜줘

However... forever... my guarding angel's gone
그러나,,,,영원히,,,내 수호천사는 가버렸어

Share on Facebook
Share on Twitter
level 10 Southern Kor    2012-01-26 12:27
원어민 딤무 ㅋㅋㅋ
level 5 후렌치파이    2012-01-26 12:48
이양 수고많아써
level 12 dImmUholic    2012-01-26 13:57
수고 많았다 슈 ㅋ
level 3 Countess    2012-01-26 21:58
어헝.. 샤이닝 567집 해석해놓은거있는데 올려볼깡 ㅋㅋㅋㅋㅋ
level Nothing..    2012-01-27 02:26
고생하셨습니다ㅎㅎ
level 20 구르는 돌    2012-02-05 21:28
잘 봤습니다
Post list
Number Title Name Date Hits
Notice
게시판 안내입니다. level 21 Eagles 2004-01-198551
761 [공연 정보] Rock Out Vol.1 (2019-05-19) [Prism Plus]  level 21 Eagles 2019-05-01152
760 [공연 정보] Moby Dick Concert (2019-06-22) [Club Rolling Stones]  level 21 Eagles 2019-05-01103
759 [공연 정보] Valley of the Headless "Of Madness Spawned" Album Realese Show (2019-05-04) [Club A.O.R]  level 9 No.8 빌리홀 2019-04-13184
758 [공연 정보] Conmin M/V Fest (2019-05-25) [West Bridge Live Hall]  level 21 Eagles 2019-04-09175
757 [공연 정보] No Mercy Fest Vol.9 (2019-06-08) [Prism Plus]  level 21 Eagles 2019-04-09246
756 [공연 정보] Pulse Rock Fest Vol.1 (2019-04-13) [Club A.O.R]  level 21 Eagles 2019-04-0993
755 [공연 정보] Thunder Struck Vol.15 (2019-04-28) [Prism Plus]  level 21 Eagles 2019-04-09126
754 [공연 정보] Ghost Live Show (2019-04-21) [Prism Plus]  level 21 Eagles 2019-04-09112
753 [공연 정보] Burn the Daegu City 7 (2019-05-18) [대구 락왕]  level 21 Eagles 2019-04-08171
752 [공연 정보] Make It Count #4 (2019-05-18) [Club A.O.R]  level 21 Eagles 2019-04-08138
751 [공연 정보] Rock Revolution Vol.8 (2019-04-07) [Dream Hall]  level 21 Eagles 2019-03-18243
750 [공연 정보] Crux, Still Crow, D-One (2019-03-31) [Prism Plus] [2]  level 21 Eagles 2019-03-18151
749 [공연 정보] Heavy Metal Magic (2019-04-06) [Prism Plus]  level 21 Eagles 2019-03-18217
748 [공연 정보] Ultimate Rock Show (2019-03-24) [Prism Plus]  level 21 Eagles 2019-03-18104
747 [공연 정보] Mara Concert (2019-04-13) [부산 OZ Live Hall]  level 1 MARAwisp 2019-03-11286
746 [공연 정보] Hard Rock 2019 (2019-03-17) [Prism Plus]  level 21 Eagles 2019-02-25209
745 [공연 정보] Malevolence Live in Korea (2019-02-27) [Club Rolling Stones]  level 21 Eagles 2019-02-25242
744 [공연 정보] Under Grind #8 (2019-03-23) [GBN Live House]  level 21 Eagles 2019-02-24274
743 [공연 정보] Still Live in Hardcore (2019-03-02) [GBN Live House] [2]  level 13 버닝앤젤 2019-02-23339
742 [공연정보] 네오블리비스카리스 내한 부산공연 (2019.03.02) [OZ HALL]  level 2 Realize 2019-02-13261
741 [공연 정보] Tribute to X (2019-02-23) [Prism Plus] [3]  level 21 Eagles 2019-01-29381
740 [공연 정보] Thunder Struck Vol.14 (2019-02-02) [Prism Plus]  level 21 Eagles 2019-01-29191
739 [공연 정보] Under the Shadow of the Moons (2019-02-16) [Drum Station]  level 21 Eagles 2019-01-29319
738 [공연 정보] Highway to Rock (2019-02-23) [대구 Club Heavy]  level 21 Eagles 2019-01-29210
737 [공연 정보] 38th Metal of Honour (2019-02-16) [부산 Moo-Monk]  level 21 Eagles 2019-01-29221
736 [공연 정보] 6th All Kill (2019-01-20) [Dream Hall]  level 21 Eagles 2019-01-02381
735 [공연 정보] Ne Obliviscaris Live in Korea (2019-03-02) [부산 OZ Live Hall]  level 21 Eagles 2018-12-31822
734 [공연 정보] The Flames of Hell (2019-01-20) [Prism Plus]  level 21 Eagles 2018-12-31321
733 [공연 정보] Down in a Hole, All Against (2018-12-08) [인천 쥐똥나무]  level 21 Eagles 2018-12-03301
732 [공연 정보] Rock Good Pan Vol.8 (2018-12-08) [Rock 'N Roll Wook's]  level 21 Eagles 2018-12-03253
731 [공연 정보] Full Metal Korea 2018 (2018-12-15~16) [V-Hall]  level 21 Eagles 2018-11-21607
730 [공연 정보] Wicked Spell Vol.3 (2018-12-29) [V-Hall]  level 21 Eagles 2018-11-21501
729 [공연 정보] Metal Collection Vol.7 (2018-12-15) [대전 Inter Play]  level 21 Eagles 2018-11-16276
728 [공연 정보] Rock Revolution Vol.7 (2018-12-16) [Dream Hall]  level 21 Eagles 2018-11-16299
   
D-132019-06-08 (SAT)
[Prism Plus]
D-272019-06-22 (SAT)
[Club Rolling Stones]
Info / Statistics
Artists : 34,714
Reviews : 8,042
Albums : 124,173
Lyrics : 158,218
Memo Box
냐호 2019-05-20 01:54
귀엽지 않나요
저스트비 2019-05-20 01:42
메탈 커뮤니티는 참 재밌는게 없을만 하면 신기한 분들이 하나씩 찾아오십니다 허허
술 룹코 2019-03-08 22:48
다크 디센트 레코드에서 음반들 할인중이네요.
술 룹코 2019-02-19 21:18
SCALD - WILL OF THE GODS IS GREAT POWER 재발매 되나 보네요.