Log In
Register
Metal Board
Name :  level 19 Mefisto
Date :  2016-02-15 02:42
Hits :  3509

Megadeth - Dystopia 가사 해석

워낙에 오랜만에 가사 해석을 해보는지라 미숙합니다 ㅎ

오역/의역 넘쳐나는거 주의해주시고 참고용으로만 봐주세요 ㅎㅎ



"What you don’t know" the legend goes "can't hurt you"

"모르는 것은 해가 없다"라는 전설이 전해지지

If you only want to live and die in fear

네가 공포에 떨면서만 살다 죽고 싶다면 말이야

They tell us to believe just half of what we see

그들은 우리가 보는 것의 반쪽만을 믿으라고 말해

And absolutely nothing that we hear

그리고 우리가 듣는 내용은 전혀 없지

Resist the twisted truth no matter what the cost

어떻게든 그 왜곡된 진실에 저항해

Supplant the rights with wrongs inside our heads

(그들은) 우리 머릿속에서 옳은 것을 그른 것으로 대체하려 해

Outlawing all the questions to the answers

(그들의) 답에 대한 질문을 무시하면서 말이야 *

That no one likes when someone ends up dead

아무도 누군가가 죽는 걸로 결말이 나버리는건 좋아하지 않을거야

Dystopia

"What you don’t know" the legend goes "can't hurt you"

"모르는 것은 해가 없다"라는 전설이 전해지지

If you only want to live and die in a cage

네가 동굴에서만 살다 죽고싶다면 말이야

There's panic and there's chaos rampant in the streets

길거리에는 공황과 혼란이 만연해있고

Where useless thoughts of peace are met with rage

평화에 대한 쓸데없는 생각들이 분노와 결합하지 **

Demoralized and overmastered people think

도덕이 없어지고 사람들의 생각을 지배하네

The quickest way to end a war is lose

전쟁을 끝내는 가장 빠른 방법은 그 전쟁에서 지는 거야

Dictatorship ends starting with tyrannicide

독재는 그 독재자가 죽음으로써 끝나기 시작하지

You must destroy the cancer at its root

암은 그 근원부터 뽑아버려야 해

Dystopia ***



*영어 문장 구조를 고려해서 거꾸로 해석하는게 문맥에 맞습니다만 한 단락씩 해석하다보니 해석이 이상하게 보일 수가 있네요. '그들'을 사회지배계층이라 놓고 보았을때 사회지배계층이 설렁설렁 내놓은 답에 대한 대중의 질문은 무시하고 대중의 생각을 자신들이 원하는대로 바꾼다는 뜻으로 보입니다.

** 시위를 일으키는 모습을 말합니다. 그냥 시위한다고 하면 지나친 의역같고 저렇게 분노와 결합한다고 해석하기도 조금 뜻이 전해지지 않아 각주를 답니다.

*** 디스토피아는 Utopia의 반의어입니다. 유토피아가 가상으로 완벽한, 행복한, 이상적인 세계를 꿈꾸는 것이라면 디스토피아는 정반대로 모든 것이 암울하고 불평등/불공정한 세계를 상상하는 것이라고 이해하면 적절합니다.

Share on Facebook
Share on Twitter
Post   list
level 19 Mefisto
  Megadeth - Dystopia 가사 해석
2016-02-15
3510
NumberTitleNameDateHits
792[공연 정보] Vomitory Live in Korea (2019-11-09) [Prism Plus]  level 21 Eagles2019-10-291429
791[공연 정보] Method - Definition of Method Tour in Seoul (2019-11-16) [Platform Chang Dong 61 Red Box]  level 21 Eagles2019-10-291159
790노머시 페스트10번째[No Mercy Fest Vol.10.롤링홀.11/16]  level 2 line62019-10-231237
789[공연 소식] 10월 12일 스토너 메탈밴드 "봉천동"의 첫 ep 발매 기념 공연  level 2 쇠망치2019-10-111302
788[공연 정보] 미디안 2nd Album release Show 2019-10-12 (SAT)[프리즘홀]  level No.8 빌리홀2019-09-30926
787[공연정보] Zweihander metal knights 9월 28일 6시  level 4 ShuhA2019-09-231029
786[공연 정보] Deafheaven Live in Korea (2019-11-16) [Understage]  level 21 Eagles2019-09-221729
785스토너 메탈 밴드 "봉천동" ep 발매 기념 공연. [那落祭]  level 2 쇠망치2019-09-221092
784[공연 정보] 메써드!!! 2019 Definition of Method Tour (2019-10-12 ~ 2019-11-16) [전국 투어]  level No.8 빌리홀2019-09-20989
783[공연 정보] Rock Revolution Vol.9 (2019-09-22) [Dream Hall]  level 21 Eagles2019-09-20887
782[공연 정보] Asterism Live in Korea (2019-10-05) [Prism Plus]  level 21 Eagles2019-09-201102
781[공연 정보] Mullae Metal City 2019 (2019-10-19~20) [Box Theater]  level 21 Eagles2019-09-201200
780[공연 정보] Waking the Cadaver, Party Cannon Live in Korea (2019-10-16) [Prism Plus]  level 21 Eagles2019-09-201073
779[공연 정보] Marduk Live in Korea (2019-10-19) [Prism Plus]  level 21 Eagles2019-09-201623
778[공연 정보] 15th Hall of Dime (2019-09-21) [Prism Plus]  level 21 Eagles2019-09-031069
777[공연 정보] Within Destruction Live in Daegu (2019-09-28) [대구 Rock King]  level 21 Eagles2019-09-031140
776[공연 정보] Within Destruction Live in Seoul (2019-09-29) [Free Bird Live Hall]  level 21 Eagles2019-09-031160
775[공연 정보] 21st 주Work야Rock (2019-09-01) [Club A.O.R]  level 21 Eagles2019-08-29851
774[공연 정보] Generation Axe Live in Korea (2019-11-23) [Yes24 Live Hall]  level 21 Eagles2019-08-141619
773[공연 정보] Downfall Fest 2019 (2019-09-07) [Prism Plus]  level 21 Eagles2019-07-231529
772[공연 정보] Thunder Struck Vol.16 (2019-07-28) [Prism Plus]  level 21 Eagles2019-07-23971
771[공연 정보] Metal Counterattack III (2019-08-17) [Prism Plus]  level 21 Eagles2019-07-23914
770[공연 정보] Gangwon Rock Festival 2019 (2019-08-16~18) [인제잔디구장]  level 21 Eagles2019-07-221329
769[공연 정보] 2019 Busan International Rock Festival (2019-07-27~28) [부산 삼락생태공원]  level 21 Eagles2019-07-221076
768[공연 정보] BRATS & Broken by the Scream Live in Seoul (2019-08-02) [West Bridge Live Hall]  level 21 Eagles2019-06-191414
767[공연 정보] Just a Moment Part 3 (2019-06-29) [부산 Club Realize]  level 21 Eagles2019-06-19842
766[공연 정보] Wild Match 12 - Black Hole vs Method (2019-07-13) [Platform Chang Dong 61 Red Box]  level 21 Eagles2019-06-19896
765[공연 정보] Incheon Pentaport Rock Festival 2019 (2019-08-09~11) [인천 Pentaport Park]  level 21 Eagles2019-06-181894
764[공연 정보] Jeonju Ultimate Music Festival 2019 (2019-08-02~04) [전주종합경기장]  level 21 Eagles2019-06-181567
763[공연 정보] Immolation Live in Korea (2019-08-27) [Prism Plus] [1]  level 21 Eagles2019-06-181550
762[공연 정보] Cryptopsy Live in Korea (2019-07-14) [Prism Plus] [3]  level 21 Eagles2019-05-271987
761[공연 정보] Under Grind #9 (2019-06-15) [GBN Live House]  level 21 Eagles2019-05-271129
760[공연 정보] Rock Out Vol.1 (2019-05-19) [Prism Plus]  level 21 Eagles2019-05-011021
759[공연 정보] Moby Dick Concert (2019-06-22) [Club Rolling Stones]  level 21 Eagles2019-05-01934
758[공연 정보] Valley of the Headless "Of Madness Spawned" Album Realese Show (2019-05-04) [Club A.O.R]  level No.8 빌리홀2019-04-131274
757[공연 정보] Conmin M/V Fest (2019-05-25) [West Bridge Live Hall]  level 21 Eagles2019-04-09928
756[공연 정보] No Mercy Fest Vol.9 (2019-06-08) [Prism Plus]  level 21 Eagles2019-04-091540
755[공연 정보] Pulse Rock Fest Vol.1 (2019-04-13) [Club A.O.R]  level 21 Eagles2019-04-09927
754[공연 정보] Thunder Struck Vol.15 (2019-04-28) [Prism Plus]  level 21 Eagles2019-04-09854
753[공연 정보] Ghost Live Show (2019-04-21) [Prism Plus]  level 21 Eagles2019-04-09859
   
Info / Statistics
Artists : 45,887
Reviews : 10,004
Albums : 164,516
Lyrics : 216,510
Memo Box
view all
HIPnerd 2024-03-23 20:10
그슨대 시즌 2?
차무결 2024-03-17 19:13
음반 안 산지 2개월째
버진아씨 2024-03-11 16:45
별점 테러범들은 잊을만 하면 또 다시 기어 나와 설치고 다니네요;
fosel 2024-03-11 09:50
저는 PC에서 봅니다.
이준기 2024-03-06 18:26
스마트폰으로 하면 여길 잘 안보게 되는지... 모르겠습니다.
이준기 2024-03-06 18:26
여긴 잘 안쓰시는군요 ㅎㅎㅎㅎ
fosel 2024-01-28 22:20
루~루~루~ 부루털 데쓰메털
차무결 2024-01-28 02:46
브루럴데쓰메럴
am55t 2024-01-24 14:59
소일워크식(갑툭 클린보컬) 멜데스가 너무 많다.
소월랑 2024-01-22 07:55
어제 1박2일 보는데 DT의 Erotomania가 나오더군요 ㅋㅋ